《Go Ahead》 S1·E12 (17:55)
HSK 5
nǐ zì jǐ qù gěi tā jīng xǐ ba
你自己去给他惊喜吧
“so you can surprise him.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ bà nà biān wǒ jiù bù gēn tā shuō le a
“I won't tell my dad your coming back,”
nǐ zì jǐ qù gěi tā jīng xǐ ba
CURRENT FOCUS
你 自己去 给他惊喜 吧
“so you can surprise him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn yuán jì huà
按原计划
“As planned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
81.3% Match
我想给你个惊喜啊
wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ a
“Because I wanted to surprise you.”
《向流星许愿的我们》
81.2% Match
我是想要给你惊喜
wǒ shì xiǎng yào gěi nǐ jīng xǐ
“I wanted to surprise you.”
《家业》
79% Match
就想着给你一个惊喜呀
jiù xiǎng zhe gěi nǐ yí gè jīng xǐ ya
“I wanted to give you a surprise.”
《危险关系》
78% Match
我原本想给你个惊喜
wǒ yuán běn xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise.”
《你好1983》
77.5% Match
那不是想给你个惊喜吗
nà bú shì xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ ma
“I wanted to surprise you.”
《黑夜告白》
76.5% Match
我想给她一个惊喜
wǒ xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ
“I wanted to give her a surprise.”
《Go Ahead》 S1·E12 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus