自己去
zì jǐ qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
(你自己的懦弱和胆小) ── Previous context
“You should've fought for your own husband yourself.”
00:02
(以为我们复合了 她就能放过我了) ── Previous context
“You created this mess, so clean it up yourself.”
00:03
00:03
(我现在这一切 都是我自己挣来的 你想要钱) ── Previous context
“There are opportunities everywhere in Shengcheng. Go earn it yourself.”
00:03
(但你 我救定了 我伤口疼) ── Previous context
“Forget about knocking me out to die alone.”
00:03
(你给黄正经飞黄腾达铺路啊) ── Previous context
“If you want to be his stepping stone, go ahead, but leave me out of it.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(但打得不是很重 他俩主要还是吵架) ── Previous context
“I don't want this life any longer! Go live it by yourself!”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
(你们过好 你们自己的生活就好了) ── Previous context
“I can go to see a dentist if I have a toothache.”
00:02
(你们过好 你们自己的生活 就好了呀) ── Previous context
“When I have a toothache, I'll see the dentist myself.”
00:02
00:03
00:03
(你到底要回来没有啊 你贪污啦) ── Previous context
“She gave me a pile of scrap cardboard and told me to earn it myself!”
00:02
(中午让我带点什么回来) ── Previous context
“No, thanks. I'll go to the supermarket and get everything ready.”
00:03
(等会带你一块去拜见夫人) ── Previous context
“You go visit her alone. She'd rather read scriptures than see me.”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(是为了让她了解时政要闻 紧跟祖国的政策和思想) ── Previous context
“It's not to satisfy your hunger for gossip. You can read about that elsewhere.”
00:03
(你跟裴总去筑翎的工地考察) ── Previous context
“Well, will Hu Xiu be going alone? What about me?”
00:02
00:02
(行) ── Previous context
“You go to the publisher yourself and take the new books off the shelves.”
00:02
00:03
(经专家检测 有一部分都是真的 还值不少钱) ── Previous context
“Would you like to pick them up? Or should we send them to you?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我的意思是 你还没有学会反抗) ── Previous context
“When we herdsmen fight, we solve the problems ourselves.”
00:03
00:02
(让小燕师娘 把我那份也管上呗) ── Previous context
“If you want to eat, visit the wonton stall yourself.”
00:03
(也全无消息) ── Previous context
“If I don't go there myself, my mind won't be at ease.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(不想给 也别浪费我们时间 夫人 我们走) ── Previous context
“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(你打发人将这封信 送到长兴侯府 那怎么行) ── Previous context
“It's so important. I'd better deliver it myself. No need.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(肯定是你们搞错了) ── Previous context
“[Inquiry Desk] Please keep an eye on my brother for me. I'll go ask myself.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这个是因人而异的 我还真没办法告诉你) ── Previous context
“You have to figure it out and experience it on your own.”
📌 没事
→Nuance: 均表达拒绝帮助、自己来的意图
📌 看看去
→Nuance: 意图相同,表达更口语化催促行动
📌 不知道
→Nuance: 表达更正式温和,意图相同
📌 叫个车
→Nuance: 提议送车被婉拒,意图一致
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 顺便
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]