MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E31 (38:07) HSK 3
bù yòng wǒ zì jǐ qù chāo shì dōu néng bèi hǎo

不用 我自己去超市都能备好

“No, thanks. I'll go to the supermarket and get everything ready.”

《Go Ahead》 S1·E31
TIMECODE: 38:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng wǔ ràng wǒ dài diǎn shén me huí lái

“How about I bring something back at noon?”

bù yòng wǒ zì jǐ qù chāo shì dōu néng bèi hǎo CURRENT FOCUS

不用 我 自己去 超市 都能备好

“No, thanks. I'll go to the supermarket and get everything ready.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ zǎo diǎn huí lái

那我早点回来

“Well, I'll be back as early as possible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: POLITE REFUSAL
Tone: REASSURING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Caretaking in Domestic Life

In Chinese households, offering to bring food or items back is a standard gesture of affection and shared family responsibility.

INTENT TAGS: #declining_help #reassurance #independence #coordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不用 SPOKEN CHUNK

no need; do not need to

A very common, direct, yet polite way to decline an offer of help or assistance.

备好 SPOKEN CHUNK

to prepare completely; to get everything ready

Combines 'to prepare' with the resultative complement '好', signaling thorough preparation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E31 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus