这么点小事 干吗自己去干呢？
“For something this small, why did it herself?”
THE DIALOGUE REEL
就是去贴画像了啊？
“All that fuss just to post portraits?”
这么点小事 干吗自己去干 呢？
“For something this small, why did it herself?”
不要乱动
“Don't touch it.”
“You are wasting your time handling something so insignificant yourself.”
In Chinese social hierarchies, figures of status or skill are typically expected to delegate petty physical errands to subordinates rather than performing them personally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a trivial matter; a tiny thing
Use this phrase to downplay the significance or difficulty of an errand or problem.
why; why on earth
A very common informal spoken substitute for '为什么', often carrying an undertone of mild protest or impatience.
Softens the rhetorical question while sustaining the speaker's probing curiosity.
