《Veil of Shadows》 S1·E4 (24:26)
HSK 7
zhè xiē xiǎo shì hái xū yào nǐ qīn zì dīng ma ？
这些小事还需要你亲自盯吗？
“do you really need to handle such minor matters yourself?”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò dà de wéi fǔ
偌大的韦府
“In a household this large,”
zhè xiē xiǎo shì hái xū yào nǐ qīn zì dīng ma ？
CURRENT FOCUS
这些 小事 还需要你 亲自盯 吗？
“do you really need to handle such minor matters yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn lái wéi fǔ xiōng shì pín fā
近来韦府凶事频发
“Too many tragedies have struck the household lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
这点小事 罗管家也要管吗？
zhè diǎn xiǎo shì luó guǎn jiā yě yào guǎn ma ？
“Steward Luo, you even handle little things like this?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
这么点小事 干吗自己去干呢？
zhè me diǎn xiǎo shì gàn má zì jǐ qù gàn ne ？
“For something this small, why did it herself?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
否则这种小事何须劳他大驾？
fǒu zé zhè zhǒng xiǎo shì hé xū láo tā dà jià ？
“Otherwise, I wouldn't bother him with something this minor.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus