还需要你
hái xū yào nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(也是我临上场自己改的 知道吗 可是 你别担心了) ── Previous context
“After I leave, Promotions Department needs you. (No drinking on duty) They won't blame you.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(偌大的韦府) ── Previous context
“do you really need to handle such minor matters yourself?”
📌 干吗
→Nuance: 意图完全一致,均质疑亲自做小事
📌 小事
→Nuance: 质疑对方亲自管小事,意图一致
📌 配合
→Nuance: 请求协助的核心意图一致
📌 配合一下
→Nuance: 请求协助的核心意图一致
📌 配合我
→Nuance: 请求对方协助做某事意图一致
📌 干
→Nuance: 意图完全一致,均质疑亲自做小事
📌 配
→Nuance: 请求协助的核心意图一致
📌 何须
→Nuance: 同义反问小事无需亲自劳烦
📌 替
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 劳驾
→Nuance: 同义反问小事无需亲自劳烦