MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pei-2
📌

配

pèi
📊 Corpus Indexed: 482 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(28 clips)
View all in this scene →
他配型报告都发给我了
00:02
他 配 型报告都发给我了

(最基本的血型都匹配不上) ── Previous context

“He sent me the matching report.”

《除恶》 · 36:17
View Clip →
好好配合 听见没有 知道
00:03
好好 配 合 听见没有 知道

(配合 配合) ── Previous context

“Cooperate properly. You hear that? -Got it! -Got it!”

《钢铁森林》 · 41:19
View Clip →
将军出身名门 唯有南都的贵女能配
00:03
将军出身名门 唯有南都的贵女能 配

(故而想要接近他 你) ── Previous context

“He's from a distinguished family. Only ladies from Nandu are worthy.”

《白日提灯​》 · 08:22
View Clip →
我是被逼的 如果我不配合
00:02
我是被逼的 如果我不 配 合

(原来南洋的邪神 是你们在背后作祟) ── Previous context

“I was forced. If I didn't cooperate,”

《南部档案》 · 19:16
View Clip →
给我们阿姐提鞋都不配
00:02
给我们阿姐提鞋都不 配

(如今 你) ── Previous context

“You aren't even fit to serve her.”

《逐玉》 · 19:10
View Clip →
也配犯我大楚疆土? - 别死了 - 你也是
00:03
也 配 犯我大楚疆土? - 别死了 - 你也是

(朔漠宵小) ── Previous context

“those northern foes invade our land! - Don't die. - You either.”

《翘楚》 · 14:13
View Clip →
配不配不是紧要的
00:02
配 不 配 不是紧要的

(她也配我师尊出手) ── Previous context

“Whether she does or not isn't the point.”

《佳偶天成》 · 18:09
View Clip →
她也配我师尊出手
00:02
她也 配 我师尊出手

(这摊子糟烂事) ── Previous context

“Does she deserve my master's intervention?”

《佳偶天成》 · 18:06
View Clip →
你配穿这身警服吗 你说什么呢
00:03
你 配 穿这身警服吗 你说什么呢

(你倒是穿了 你们都穿了 你不讲真话) ── Previous context

“do you even deserve to wear this police uniform? What are you talking about?”

《狂飙》 · 35:25
View Clip →
就你这狗命哪配得上灵芝
00:02
就你这狗命哪 配 得上灵芝

(但买我几条命是够的) ── Previous context

“Your life doesn't deserve lingzhi.”

《逐玉》 · 15:22
View Clip →
我现在是不配 跟你握手了吗
00:02
我现在是不 配 跟你握手了吗

(谢谢啊) ── Previous context

“You don't even want to shake hands with me now?”

《狂飙》 · 26:31
View Clip →
爱情两个字 你不配说
00:03
爱情两个字 你不 配 说

(我告诉你) ── Previous context

“You have no right to talk about love”

《我的山与海》 · 31:54
View Clip →
赖在人原配的房子里
00:02
赖在人原 配 的房子里

(没名没分的) ── Previous context

“She was squatting in his legal wife's place.”

《风过留痕》 · 34:59
View Clip →
女子的棋艺 也配登这大雅之堂?
00:03
女子的棋艺 也 配 登这大雅之堂?

(自写认输状 从此不再碰棋 你的认输状值几个钱?) ── Previous context

“Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?”

《翘楚》 · 10:36
View Clip →
配跟我家少爷打赌
00:02
配 跟我家少爷打赌

(就这质量的墨) ── Previous context

“with ink of this quality?”

《家业》 · 20:19
View Clip →
我们希望您能节哀顺变 并配合我们
00:03
我们希望您能节哀顺变 并 配 合我们

(您作为遇难者的家属呢) ── Previous context

“we hope you will find peace and cooperate with us”

《有罪之身》 · 29:38
View Clip →
那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节
00:03
那明知道过节打什么炮 他们就不 配 过这个节

(原来这帮畜生他们也过中秋节) ── Previous context

“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”

《八千里路云和月》 · 25:20
View Clip →
配合你 我就够了
00:02
配 合你 我就够了

(应该尽到的责任和义务) ── Previous context

“I will be the one to cooperate with you.”

《狂飙》 · 13:05
View Clip →
你不配这么叫我
00:02
你不 配 这么叫我

(青弟) ── Previous context

“You're not worthy of calling me that!”

《逐玉》 · 08:45
View Clip →
必须得用 经过我特殊调配的酒精试剂 才可以擦掉
00:03
必须得用 经过我特殊调 配 的酒精试剂 才可以擦掉

(用这种颜料画上的红疹 普通的试剂 是擦不掉的) ── Previous context

“It can only be wiped off with my specially formulated alcohol reagent.”

《南部档案》 · 13:28
View Clip →
那你先配合我一件事情
00:02
那你先 配 合我一件事情

(就是明知一切 才会心甘情愿) ── Previous context

“Then cooperate with me on one thing first.”

《云秀行》 · 26:13
View Clip →
你只配得到这样的下场
00:02
你只 配 得到这样的下场

(包括我的计划) ── Previous context

“You deserve exactly this fate,”

《灵魂摆渡·十年》 · 11:28
View Clip →
不配 你不配
00:02
不 配 你不 配

(那我也刺一个) ── Previous context

“You don't deserve it!”

《月鳞绮纪》 · 13:05
View Clip →
我确实不配
00:02
我确实不 配

(不配 你不配) ── Previous context

“I really don't.”

《月鳞绮纪》 · 13:16
View Clip →
也配买我的方子
00:02
也 配 买我的方子

(你算什么狗东西) ── Previous context

“You think you're worthy of my recipe?”

《逐玉》 · 28:04
View Clip →
那去公安局 配合人调查
00:02
那去公安局 配 合人调查

(我请你配合保卫科调查 凭啥 那要不配合呢) ── Previous context

“Then go to the Public Security Bureau.”

《主角》 · 22:01
View Clip →
没你聪明能读书的女人 就不配过好日子了
00:03
没你聪明能读书的女人 就不 配 过好日子了

(但不是所有女人 都像你一样运气好的) ── Previous context

“Do women who aren't as smart or educated not deserve a good life?”

《危险关系》 · 28:27
View Clip →
你觉得你自己配得上我吗
00:02
你觉得你自己 配 得上我吗

(如果没有你的名声 地位 还有你那点钱的加持) ── Previous context

“do you think you deserve me?”

《危险关系》 · 28:58
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(12 clips)
View all in this scene →
只有这样的西装才配得上他
00:02
只有这样的西装才 配 得上他

(就是不一样) ── Previous context

“Only a suit like this is worthy of him.”

《爱情有烟火》 · 04:12
View Clip →
我老婆就得配这种亮晶晶的
00:02
我老婆就得 配 这种亮晶晶的

(而且 这个镶钻是不是有点太夸张了 就得要夸张的) ── Previous context

“My girl deserves something sparkly like this”

《危险关系》 · 14:00
View Clip →
我把配料和方子教与您
00:02
我把 配 料和方子教与您

(若掌柜真喜欢) ── Previous context

“I can tell you the ingredients and how to make it.”

《逐玉》 · 32:41
View Clip →
再配一个紫檀的盒子
00:02
再 配 一个紫檀的盒子

(汝窑的盘子) ── Previous context

“And get a red sandalwood box to go with it.”

《低智商犯罪》 · 31:10
View Clip →
他们随时都会全力配合
00:02
他们随时都会全力 配 合

(你们的方案) ── Previous context

“with your proposal at any time.”

《蜜语纪》 · 42:41
View Clip →
不会是想让我们家阿遥做配吧 这不可能
00:03
不会是想让我们家阿遥做 配 吧 这不可能

(很有亮点 就是魔王的这个角色 我觉得很适合您) ── Previous context

“Do you want Yao to be a supporting character? That's impossible.”

《年少有为》 · 12:26
View Clip →
就你这墨 也配卖一两银子呀
00:03
就你这墨 也 配 卖一两银子呀

(客官若要 一两银子便卖) ── Previous context

“Your ink is worth one tael of silver?”

《家业》 · 12:15
View Clip →
是配咱们的威士忌好 还是香槟好
00:02
是 配 咱们的威士忌好 还是香槟好

(你刚才说的那个火锅店) ── Previous context

“is it better paired with our whiskey or champagne?”

《夜色正浓》 · 09:11
View Clip →
我们这次愿意出面配合调解
00:02
我们这次愿意出面 配 合调解

(闹事的粉丝不是我们公司的人) ── Previous context

“This time, we are willing to cooperate in mediation”

《蜜语纪》 · 37:07
View Clip →
是不是配合得天衣无缝 还抬价
00:03
是不是 配 合得天衣无缝 还抬价

(你来干吗 帮你抬价啊) ── Previous context

“Didn't I pull that off flawlessly? Drive up the price?”

《你好1983》 · 10:58
View Clip →
我一定会全力配合你们
00:02
我一定会全力 配 合你们

(你放心好了) ── Previous context

“I'll fully cooperate with you.”

《蜜语纪》 · 34:01
View Clip →
我把复绿的声势搞大 配合你
00:02
我把复绿的声势搞大 配 合你

(两年之内) ── Previous context

“I'll make a big show of the regreening efforts to cooperate with you.”

《生命树》 · 02:50
View Clip →