女子的棋艺 也配登这大雅之堂？
“Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?”
THE DIALOGUE REEL
自写认输状 从此不再碰棋 你的认输状值几个钱？
“I will write a statement of defeat and never play Weiqi again. What is that pathetic statement worth?”
女子的棋艺 也配 登这 大雅之堂 ？
“Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?”
彭公子好大的口气 -什么？ -这是什么话？
“Mr. Peng, those are bold words indeed. What kind of talk is that?”
“You women are inferior and have no right to play alongside us.”
Traditional arts like Go (围棋) were historically gatekept by male literati, viewing women's participation as vulgar or inappropriate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to enter the refined halls of high culture; to be deemed presentable or respectable
A classical idiom used to evaluate whether someone or something meets prestigious, sophisticated cultural standards.
are even qualified to; even deserve to
An aggressive, derogatory rhetorical phrase that dismisses someone's qualifications or status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my skills will improve even further.”
“Uncle, don't try. She plays ferociously. Is that so?”
“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”
“you must play a game together.”
“that she is not the only player in this imperial court.”
“she has finally gained the leverage to challenge me.”