《Pursuit of Jade》 S1·E11 (25:50)
HSK 7
yí dìng yào yì qǐ qiē cuō qí yì
一定要一起切磋棋艺
“you must play a game together.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiàn miàn zhī shí
那见面之时
“when you meet,”
yí dìng yào yì qǐ qiē cuō qí yì
CURRENT FOCUS
一定要 一起 切磋棋艺
“you must play a game together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zi
公子
“Young Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
78.7% Match
咱们可以切磋切磋呀
zán men kě yǐ qiē cuō qiē cuō ya
“We can have a friendly spar.”
《逐玉》
72.3% Match
那不如与我对弈一局
nà bù rú yǔ wǒ duì yì yī jú
“How about playing a round with me?”
《逐玉》
71.9% Match
我的棋艺定能更上一层楼
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
“my skills will improve even further.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
能偶尔与她切磋琴艺
néng ǒu ěr yǔ tā qiē cuō qín yì
“To share moments sparring over melodies…”
《翘楚》
70.5% Match
可要与棋艺不相伯仲了
kě yào yǔ qí yì bù xiāng bó zhòng le
“Your acting now matches your mastery of the game.”
《翘楚》
69.5% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus