可要与棋艺不相伯仲了
“Your acting now matches your mastery of the game.”
THE DIALOGUE REEL
“Your acting now matches your mastery of the game.”
可要与棋艺 不相伯仲 了
“Your acting now matches your mastery of the game.”
说到为他担干系
“Shouldering for him, you say?”
“You are a master hypocrite, putting on quite an act.”
Comparing a politician's behavior to theatrical acting ('唱戏') is a classic Chinese rhetorical device to accuse someone of hypocrisy and political posturing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-matched; neck and neck; equally matched
A literary idiom used to describe two skills, competitors, or qualities that are nearly equal in level.
Signifies an evaluated realization or potential change of state in this sarcastic deduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my skills will improve even further.”
“Playing chess with you is exhausting.”
“you must not let that scheme”
“you must play a game together.”
“I'll show him how his trap”
“and who's really controlling the game.”