谢大人这唱戏的功夫
“Your acting now matches your mastery of the game.”
THE DIALOGUE REEL
谢大人这 唱戏的功夫
“Your acting now matches your mastery of the game.”
“Your acting now matches your mastery of the game.”
“Quit putting on an act; I see right through your pathetic performance.”
Using metaphors of theatrical performance to call out feigned ignorance or fake humility is a hallmark of sophisticated Chinese verbal sparring.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting skills; talent for putting on a show
Often used metaphorically and sarcastically to call out someone for disingenuous behavior or pretending.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You overestimate me, Mr. Xie.”
“Not really.”
“Mr. Xie, you're really impatient.”
“I'm quite relieved to hear you say that.”
“Mr. Xie, don't be nervous.”
“Your skill…”