谢大人真是高看本官了
“You overestimate me, Mr. Xie.”
THE DIALOGUE REEL
替陛下坐一坐？
“to ease His Majesty's burdens?”
谢大人 真是 高看 本官了
“You overestimate me, Mr. Xie.”
这些事情陛下皆已知晓
“His Majesty is aware of all this.”
“Stop trying to frame me for treason with that ridiculous accusation.”
In imperial court intrigue, even the suggestion of sitting on the Emperor's throne was treasonous, necessitating immediate verbal deflection and disavowal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think highly of someone; to overestimate someone
Often used in polite self-effacement, or defensively when rejecting excessive expectations or accusations.
this official (formal first-person reference)
Used by imperial officials to assert their official persona and authority.
Marks an excessive state or completion, emphasizing the speaker's assessment of the other person's overestimation.
