《Ashes to Crown》 S1·E6 (06:29)
HSK 3
xiè dà rén shuō xiào
谢大人说笑
“Not really.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng hǎo de jīn sī nán mù a
上好的金丝楠木啊
“Such prime golden-thread nanmu.”
xiè dà rén shuō xiào
CURRENT FOCUS
谢大人 说笑
“Not really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ nǎi zhǎng gōng zhǔ hòu cì
此乃长公主厚赐
“It was bestowed by Her Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not overstate my luxury; it is simply a generous gift from royalty.”
💡 Cultural Insight: Ketao (Ritual Modesty & Attributing Honor)
When praised for owning expensive items, officials deflect personal vanity and credit the imperial family to avoid accusations of ostentation or corruption.
INTENT TAGS:
#deflection
#modesty
#politeness
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说笑
SPOKEN CHUNK
to joke; to jest; you are kidding
A polite and concise social formula used to downplay compliments or defuse tense remarks in formal and semi-formal contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus