《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:39)
HSK 4
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
切不可因为那场棋局
“you must not let that scheme”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 38:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn wèi zhǎng gōng zhǔ
你身为长公主
“As the Princess Royal,”
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
CURRENT FOCUS
切不可 因为那场棋局
“you must not let that scheme”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn jiāng huáng jiā de dà yè huǐ yú yí dàn nǎ
“ruin the grand cause of our imperial family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your priorities straight and do not let petty fixation ruin our entire cause.”
💡 Cultural Insight: Metaphor of the Chessboard in Statecraft
In classical Chinese political thought, affairs of state are routinely conceptualized as a strategic game of Weiqi where personal impulses must be subordinate to the greater layout.
INTENT TAGS:
#warning
#exhortation
#prioritization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
切不可
SPOKEN CHUNK
must under no circumstances; absolutely must not
A formal grammatical construction used to convey strong prohibitions or grave warnings.
棋局
SPOKEN CHUNK
chess game; political or strategic situation
Often used literally for a game of Weiqi or metaphorically to describe political maneuvering.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus