《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:10)
HSK 5
rú jīn què ràng zhè yī cháng pò qí jú
如今却让这一场破棋局
“And now, this failed scheme”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yuàn zhāo wèi fù mǎ
不愿招为驸马
“and refused to take him as your Prince Consort.”
rú jīn què ràng zhè yī cháng pò qí jú
CURRENT FOCUS
如今却让这一场破棋局
“And now, this failed scheme”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōu zǒu le nǐ de hún
勾走了你的魂
“has consumed you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPROACHING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what an embarrassing mess you are fixating on instead of your real royal responsibilities.”
💡 Cultural Insight: Life as a Chess Game
In classical literature and political drama, 'chess game' (棋局) is a standard metaphor for political schemes and high-stakes maneuvering.
INTENT TAGS:
#criticism
#disparagement
#disappointment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破棋局
SPOKEN CHUNK
wretched chess game / lousy setup
The derogatory prefix 破 denotes contempt toward the situation or object.
如今却
SPOKEN CHUNK
yet now / but instead now
Useful transition marker introducing an unexpected and disappointing change in behavior.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus