《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (20:31)
HSK 7
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà
跟你下个棋可真费劲呐
“Playing chess with you is exhausting.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yì
我愿意
“I will.”
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà
CURRENT FOCUS
跟你下个棋 可真 费劲呐
“Playing chess with you is exhausting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.5% Match
下棋就下棋 怎么这么多话
xià qí jiù xià qí zěn me zhè me duō huà
“Just play. Why so much talk?”
《岁月有情时》
78% Match
等我下完这盘棋的
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
“Wait till I finish this chess game.”
《朝雪录》
77.1% Match
这棋没法下了 你们吵吵吵
zhè qí méi fǎ xià le nǐ men chǎo chǎo chǎo
“I can't play like this. You're too noisy.”
《翘楚》
76% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《逐玉》
75.3% Match
我的棋艺定能更上一层楼
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
“my skills will improve even further.”
《灿如繁星》
74.1% Match
下棋扰乱我的思路
xià qí rǎo luàn wǒ de sī lù
“playing chess to mess with my train of thought.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus