《The First Jasmine》 S1·E13 (23:27)
HSK 2
xià qí jiù xià qí zěn me zhè me duō huà
下棋就下棋 怎么这么多话
“Just play. Why so much talk?”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zài xiǎng xiǎng
不再想想
“Won't you think it over?”
xià qí jiù xià qí zěn me zhè me duō huà
CURRENT FOCUS
下棋就下棋 怎么这么多话
“Just play. Why so much talk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo jiù shuō le shū mǔ shì gè guài wù shuí yě yíng bù liǎo tā
我早就说了 叔母是个怪物 谁也赢不了她
“I told you that Aunt is a monster. No one can beat her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stalling and making excuses with all your talking; just make your move.”
💡 Cultural Insight: Board Game Etiquette and Trash Talk
In traditional board games like Chinese chess or Weiqi, engaging in mild banter and telling opponents to shut up and play is standard informal interaction.
INTENT TAGS:
#reprimand
#urging
#impatience
#focus
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就
SPOKEN CHUNK
just / simply (in the pattern X 就 X)
A pattern used to emphasize sticking strictly to the main activity without unnecessary distractions.
这么多话
SPOKEN CHUNK
so talkative / so much to say
Commonly used colloquially to call someone out for talking excessively or stalling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus