《Our Dazzling Days》 S1·E28 (21:46)
HSK 7
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
等我下完这盘棋的
“Wait till I finish this chess game.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shì gēn wǒ zǒu
有事 跟我走
“Something happened. Come on.”
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
CURRENT FOCUS
等我 下完这盘棋 的
“Wait till I finish this chess game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià shén me ya nǐ xià
下什么呀 你下
“What's the point of this now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
84.8% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《年少有为》
79.8% Match
把这盘棋推翻吧
bǎ zhè pán qí tuī fān ba
“- flip this board over? - flip this board over?”
《逐玉》
79.7% Match
续完那局未下了的棋呀
xù wán nà jú wèi xià le de qí ya
“that unfinished game of chess with you.”
《年少有为》
78.2% Match
这局棋接下来怎么下
zhè jú qí jiē xià lái zěn me xià
“As for how this game should continue,”
《纯真年代的爱情》
78% Match
跟你下个棋可真费劲呐
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà
“Playing chess with you is exhausting.”
《翘楚》
76.5% Match
是我们最后一步棋了
shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le
“is our last card.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus