《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:38)
HSK 1
zhè qí méi fǎ xià le nǐ men chǎo chǎo chǎo
这棋没法下了 你们吵吵吵
“I can't play like this. You're too noisy.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè qí méi fǎ xià le nǐ men chǎo chǎo chǎo
CURRENT FOCUS
这棋 没法下了 你们 吵吵吵
“I can't play like this. You're too noisy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu hǎo yūn a
头好晕啊
“My head is spinning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.1% Match
跟你下个棋可真费劲呐
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà
“Playing chess with you is exhausting.”
《逐玉》
75.2% Match
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
“you must not let that scheme”
《岁月有情时》
73.9% Match
等我下完这盘棋的
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
“Wait till I finish this chess game.”
《翘楚》
73.6% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《逐玉》
73.4% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《莫离》
73.1% Match
下棋就下棋 怎么这么多话
xià qí jiù xià qí zěn me zhè me duō huà
“Just play. Why so much talk?”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus