《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:35)
HSK 3
kě shì shèng shì měi yán
可是盛世美颜
“you know.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí gē gē wǒ
离哥哥我
“I'm quite handsome,”
kě shì shèng shì měi yán
CURRENT FOCUS
可是 盛世美颜
“you know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qí méi fǎ xià le nǐ men chǎo chǎo chǎo
“I can't play like this. You're too noisy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
69.4% Match
年轻的时候可美了
nián qīng de shí hòu kě měi le
“She was stunning when she was young.”
《白日提灯》
67.4% Match
盛世如初
shèng shì rú chū
“bringing back the golden age.”
《灿如繁星》
65.2% Match
你可以用你的美色 达到你想要的目的
nǐ kě yǐ yòng nǐ de měi sè dá dào nǐ xiǎng yào de mù dì
“You can use your good looks to get whatever you want.”
《纯真年代的爱情》
64.3% Match
也太美了吧
yě tài měi le ba
“It's beautiful.”
《爱情没有神话》
64% Match
媚姐
mèi jiě
“Mei.”
《大唐迷雾》
63.4% Match
真是国色天香
zhēn shì guó sè tiān xiāng
“Truly stunning.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus