《Pursuit of Jade》 S1·E11 (25:34)
HSK 4
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
我的棋艺定能更上一层楼
“my skills will improve even further.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 25:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ ná dào shān zhǎng de 《 qì yùn xuán jī 》
等我拿到山长的《气蕴玄机》
“Once I get your "The Mystery of Qi",”
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
CURRENT FOCUS
我的棋艺定能 更上一层楼
“my skills will improve even further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ
或许
“Perhaps...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.3% Match
跟你下个棋可真费劲呐
gēn nǐ xià gè qí kě zhēn fèi jìn nà
“Playing chess with you is exhausting.”
《翘楚》
74.4% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《翘楚》
73.4% Match
可要与棋艺不相伯仲了
kě yào yǔ qí yì bù xiāng bó zhòng le
“Your acting now matches your mastery of the game.”
《岁月有情时》
72.8% Match
等我下完这盘棋的
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
“Wait till I finish this chess game.”
《翘楚》
72.3% Match
再精妙的棋局
zài jīng miào de qí jú
“Even the most masterful stratagem”
《成何体统》
72.2% Match
陛下的棋艺长进不小啊
bì xià de qí yì zhǎng jìn bù xiǎo a
“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus