《How Dare You!?》 S1·E31 (09:08)
HSK 2
bì xià de qí yì zhǎng jìn bù xiǎo a
陛下的棋艺长进不小啊
“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ nián méi jiàn
五年没见
“We haven't met in 5 years.”
bì xià de qí yì zhǎng jìn bù xiǎo a
CURRENT FOCUS
陛下的棋艺 长进不小 啊
“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xué shēng bù cái
学生不才
“I am not talented,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.8% Match
殿下这步棋下得妙啊
diàn xià zhè bù qí xià dé miào a
“Your Highness, this was a masterful move.”
《良陈美锦》
73% Match
陛下的推测 并非捕风捉影
bì xià de tuī cè bìng fēi bǔ fēng zhuō yǐng
“Your Majesty, your speculation is not without basis.”
《逐玉》
72.2% Match
我的棋艺定能更上一层楼
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
“my skills will improve even further.”
《翘楚》
71.9% Match
谢大人棋艺高超
xiè dà rén qí yì gāo chāo
“Your skill…”
《翘楚》
71.8% Match
陛下的龙椅还没坐热
bì xià de lóng yǐ hái méi zuò rè
“His Majesty has barely ascended the throne.”
《翘楚》
71% Match
恭喜陛下 又赢了一局
gōng xǐ bì xià yòu yíng le yī jú
“Congratulations. You won again.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus