陛下的龙椅还没坐热
“His Majesty has barely ascended the throne.”
THE DIALOGUE REEL
这封是假的 - 你… - 但我手上也有真的
“This is a forgery. - You… - But I have the true one, too.”
陛下的龙椅 还没坐热
“His Majesty has barely ascended the throne.”
“Aren't you afraid of being branded a rebel?”
“The throne is still fragile—don't be foolish enough to risk your neck right now.”
In Chinese imperial history, succession periods were extremely turbulent and emperors were notoriously suspicious of rebellion, making dissent especially perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the throne has barely been warmed up; newly installed in power
A vivid historical idiom used to describe an authority figure who has only just assumed power and whose position is not yet solidified.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one can sit on this dragon throne!”
“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”
“You can stay here with peace of mind.”
“so his position will be secure.”
“to get and secure the throne.”
“His Majesty has arrived!”