《Ashes to Crown》 S1·E4 (02:08)
HSK 7
zài jīng miào de qí jú
再精妙的棋局
“Even the most masterful stratagem”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng
“for making one thing clear.”
zài jīng miào de qí jú
CURRENT FOCUS
再精妙的棋局
“Even the most masterful stratagem”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dǐ bù guò yī cháng tū rú qí lái de biàn shù
“cannot withstand a sudden turn of fortune.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
我的棋艺定能更上一层楼
wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóu
“my skills will improve even further.”
《翘楚》
71.8% Match
你终究还是棋差一着
nǐ zhōng jiū hái shì qí chà yī zhe
“you are still one move behind.”
《逐玉》
71% Match
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
“you must not let that scheme”
《翘楚》
70.6% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《灿如繁星》
70.5% Match
下棋扰乱我的思路
xià qí rǎo luàn wǒ de sī lù
“playing chess to mess with my train of thought.”
《云秀行》
70.1% Match
打破这些不合理老规矩的棋
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí
“and break these unreasonable old rules?”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus