《Ashes to Crown》 S1·E4 (02:04)
HSK 3
tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng
她让我明白了一件事情
“for making one thing clear.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì yào xiè xiè tā
我还是要谢谢她
“I should thank her”
tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
她让 我明白了 一件事情
“for making one thing clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.6% Match
确实是让我收获了不少
què shí shì ràng wǒ shōu huò le bù shǎo
“I did discover many things.”
《女神蒙上眼》
74.5% Match
那是因为她想明白了
nà shì yīn wèi tā xiǎng míng bái le
“is that she realized”
《冬去春来》
74% Match
所以我之后就想明白了
suǒ yǐ wǒ zhī hòu jiù xiǎng míng bái le
“So I decided then”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.9% Match
我知道这一切对她来说意味着什么
wǒ zhī dào zhè yī qiè duì tā lái shuō yì wèi zhe shén me
“I knew what all of this meant to her.”
《灿如繁星》
73.7% Match
但现在我想明白了
dàn xiàn zài wǒ xiǎng míng bái le
“But now I've thought it through.”
《大唐迷雾》
73.4% Match
便是她带给我的灵感
biàn shì tā dài gěi wǒ de líng gǎn
“was inspired by her.”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus