我知道这一切对她来说意味着什么
“I knew what all of this meant to her.”
THE DIALOGUE REEL
我所爱之人彻底失去了自由
“The one I loved lost her freedom for good.”
我知道 这一切 对 她 来说 意味着什么
“I knew what all of this meant to her.”
可那人是我的父亲 是当今的圣上
“But he was my father, the reigning emperor.”
“I understand her agony completely, but caught between filial duty and love, I am powerless to stop it.”
Princes in historical court dramas frequently experience acute moral torment when filial loyalty to an imperial father directly inflicts trauma on those they love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to / as far as someone is concerned
A fundamental sentence frame used to present a perspective or emotional significance from a specific person's point of view.
what it signifies / what it implies
Used to ponder or emphasize the gravity and profound consequences of an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“means to us.”
“[Carl] Meaning she could have got this anytime before she disappeared.”
“Do you know what that means?”
“Do you know how important that money was to her?”