你可知道这意味着什么？
“Do you know what that means?”
THE DIALOGUE REEL
可你把禁军兵符给了一个谢家人
“But you gave the Tally to someone from the Xie Clan.”
你可知道 这意味着 什么 ？
“Do you know what that means?”
太傅急什么？
“Calm down, Grand Mentor.”
“You made a reckless mistake that could cost us our lives.”
In ancient Chinese court politics, military tally tokens represented absolute command over troops; handing one to a rival clan was seen as suicidal political folly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to signify; to mean; to imply
A common formal verb used when analyzing long-term consequences or underlying implications.
do you even realize / do you have any idea
A rhetorical framing device often used to emphasize urgency or reprimand someone for negligence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“means to us.”
“I knew what all of this meant to her.”
“What does this mean? It means we have 100 percent of the right to amend the company's articles of association,”