《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (17:07)
HSK 5
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí
打破这些不合理老规矩的棋
“and break these unreasonable old rules?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǚ dà rén wǒ jīn rì jiù wèn nǐ yī jù gǎn bù gǎn gēn wǒ xià yī bǎ
吕大人 我今日就问你一句 敢不敢跟我下一把
“Lord Lyu, let me ask you this: Dare you play a game with me”
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí
CURRENT FOCUS
打破这些 不合 理 老规矩 的棋
“and break these unreasonable old rules?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.2% Match
把这盘棋推翻吧
bǎ zhè pán qí tuī fān ba
“- flip this board over? - flip this board over?”
《灿如繁星》
75.1% Match
下棋扰乱我的思路
xià qí rǎo luàn wǒ de sī lù
“playing chess to mess with my train of thought.”
《翘楚》
74.3% Match
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng
“would show his hand so brazenly?”
《逐玉》
74.1% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《逐玉》
74% Match
破我棋局之人就是你
pò wǒ qí jú zhī rén jiù shì nǐ
“at Fengyu Pavilion was you.”
《逐玉》
73.9% Match
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
“you must not let that scheme”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus