也抵不过一场突如其来的变数

“cannot withstand a sudden turn of fortune.”

《Ashes to Crown》 S1·E4

TIMECODE: 02:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zài jīng miào de qí jú

再精妙的棋局 →

“Even the most masterful stratagem”

yě dǐ bù guò yī cháng tū rú qí lái de biàn shù CURRENT FOCUS

“cannot withstand a sudden turn of fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù xiàng zhè pán cán jú wǒ yuán yǐ wéi shí ná jiǔ wěn què wàng le

就像这盘残局我原以为十拿九稳却忘了

“Just like this game, I thought victory was all but assured, and yet I forgot”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But you couldn't control one surprise.”

《Ashes to Crown》 S1·E4 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus