《Ashes to Crown》 S1·E24 (35:00)
HSK 7
nǐ zhōng jiū hái shì qí chà yī zhe
你终究还是棋差一着
“you are still one move behind.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī guān suàn jìn
机关算尽
“Yanfang, despite all your calculating,”
nǐ zhōng jiū hái shì qí chà yī zhe
CURRENT FOCUS
你 终究还是 棋差一着
“you are still one move behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ dì ？
九弟？
“Yanlai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GLOATING AND ASSERTING DOMINANCE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
TRIUMPH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how clever you thought you were, I outsmarted you.”
💡 Cultural Insight: Game of Go (Weiqi) as Political Strategy
In Chinese culture, high-stakes political conflict is traditionally conceptualized as a game of chess or Go, where a single miscalculation ('棋差一着') leads to total defeat.
INTENT TAGS:
#triumph
#gloating
#declaration_of_victory
#outmaneuvering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究还是
SPOKEN CHUNK
ultimately; in the end still
Use to emphasize an inevitable outcome or a final conclusion that persists despite previous efforts to avoid it.
棋差一着
SPOKEN CHUNK
a step behind; one move behind in chess
A classic idiom used metaphorically to describe losing a contest or rivalry due to a slight tactical oversight or being outmaneuvered.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus