《Ashes to Crown》 S1·E5 (35:25)
HSK 6
què bù liào hái shì qí chà yī zhe
却不料还是棋差一着
“Yet I was one move short.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 35:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
què bù liào hái shì qí chà yī zhe
CURRENT FOCUS
却不料还是 棋差一着
“Yet I was one move short.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING DEFEAT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Metaphor of Life and Politics as Weiqi
Chinese culture frequently borrows terms from Weiqi (Go) to conceptualize political calculations, treating life-or-death stratagems as subtle moves on a chessboard.
INTENT TAGS:
#conceding_defeat
#remorse
#self_reproach
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
却不料
SPOKEN CHUNK
contrary to expectations; yet unexpectedly
A formal connective used in written or elevated spoken Chinese to introduce a sudden, unfavorable turn of events.
棋差一着
SPOKEN CHUNK
one move behind; outmaneuvered by a narrow margin
An idiom derived from chess/weiqi, ideal for describing situations where a scheme failed due to a single critical oversight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus