《Ashes to Crown》 S1·E23 (23:14)
HSK 7
wǒ yào tā qīn yǎn kàn zhe zì jǐ bù xià de qí jú
我要他亲眼看着自己布下的棋局
“I'll show him how his trap”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī cì
这一次
“This time,”
wǒ yào tā qīn yǎn kàn zhe zì jǐ bù xià de qí jú
CURRENT FOCUS
我要 他 亲眼看着 自己 布下的棋局
“I'll show him how his trap”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zěn me pò de
是怎么破的
“will be crushed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76% Match
你还要拿他当棋子
nǐ hái yào ná tā dāng qí zi
“but you still want to use him as a pawn?”
《云秀行》
74.8% Match
他独自背负这么大一盘棋
tā dú zì bēi fù zhè me dà yī pán qí
“He shouldered the weight of the grand scheme alone,”
《翘楚》
74.3% Match
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng
“would show his hand so brazenly?”
《逐玉》
73.1% Match
不愿被摆弄在这宫廷棋局之中
bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōng
“And I refuse to be manipulated in this palace scheme.”
《白日提灯》
72.8% Match
把我当作一枚棋子
bǎ wǒ dàng zuò yī méi qí zi
“treated me as a pawn.”
《有罪之身》
72.6% Match
谁才是掌控棋局的人
shuí cái shì zhǎng kòng qí jú de rén
“and who's really controlling the game.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus