《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:49)
HSK 7
bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōng
不愿被摆弄在这宫廷棋局之中
“And I refuse to be manipulated in this palace scheme.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 38:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōng
CURRENT FOCUS
不愿 被 摆弄 在这 宫廷棋局之中
“And I refuse to be manipulated in this palace scheme.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ fēi xīn zhōng zhǐ yǒu jiā zú róng yào
“You only care about family glory”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《成何体统》
77.6% Match
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
《成何体统》
77.6% Match
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
难免被王公贵族骚扰玩弄
nán miǎn bèi wáng gōng guì zú sāo rǎo wán nòng
“Women in the Music Office are often harassed by nobles.”
《逐玉》
75.2% Match
是有人被当作棋子
shì yǒu rén bèi dàng zuò qí zi
“someone is being used as a pawn”
《翘楚》
74.9% Match
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng
“would show his hand so brazenly?”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus