《How Dare You!?》 S1·E2 (08:33)
HSK 7
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
原就是任人摆布的棋子罢了
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men nǚ rén zài zhè zhòng dì fāng
我们女人在这种地方
“In this kind of place, we women”
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
CURRENT FOCUS
原 就是 任人摆布的棋子 罢了
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò hái bù hù xiāng zhào yìng
若还不互相照应
“If we don't look out for one another,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
原来我自己也是个棋子
yuán lái wǒ zì jǐ yě shì gè qí zi
“so I was just a pawn too.”
《莫离》
90% Match
成了你们谋局中的一颗弃子
chéng le nǐ men móu jú zhōng de yī kē qì zi
“She became a discarded pawn in your schemes.”
《隐身的名字》
88% Match
我们都得任由你摆布
wǒ men dōu dé rèn yóu nǐ bǎi bù
“We all have to dance to your tune.”
《逐玉》
88% Match
沦为他人权谋之棋子
lún wèi tā rén quán móu zhī qí zi
“and become a pawn in their schemes.”
《月鳞绮纪》
88% Match
只是为了得到一个 可以随意摆布的傀儡吗？
zhǐ shì wèi le dé dào yí gè kě yǐ suí yì bǎi bù de kuǐ lěi ma ？
“just to have a puppet you could manipulate at will?”
《家业》
88% Match
你只能乖乖任我摆布了
nǐ zhǐ néng guāi guāi rèn wǒ bǎi bù le
“you are at my mercy.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus