MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ba-le-2
📌

罢了

bà le
📊 Corpus Indexed: 192 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(32 clips)
View all in this scene →
这只是您的猜测罢了
00:02
这只是您的猜测 罢了

(所以你不敢答) ── Previous context

“This is pure speculation.”

《大唐迷雾》 · 03:14
View Clip →
无非是因为 我挡了人家的路罢了
00:02
无非是因为 我挡了人家的路 罢了

(有人想要送我上路) ── Previous context

“simply because I'm in their way.”

《白日提灯​》 · 14:39
View Clip →
不过是锻造一把称手的刀刃罢了
00:03
不过是锻造一把称手的刀刃 罢了

(栽培) ── Previous context

“You were simply forging a handy blade.”

《逐玉》 · 13:05
View Clip →
用来麻痹人的虚幻罢了
00:02
用来麻痹人的虚幻 罢了

(那些不过是镜花水月) ── Previous context

“meant to numb people.”

《樊笼》 · 03:51
View Clip →
罢了 罢了
00:02
罢了 罢了

(所以才会与我离心) ── Previous context

“Forget it. Forget it.”

《良陈美锦》 · 36:29
View Clip →
擅自动手也就罢了 居然还失手了
00:03
擅自动手也就 罢了 居然还失手了

(为什么擅自动手) ── Previous context

“It's fine that you did it on your own, but you failed.”

《狂飙》 · 27:59
View Clip →
原封不动地还给你罢了
00:02
原封不动地还给你 罢了

(这一把刀) ── Previous context

“to you in the way you gave it to me.”

《女神蒙上眼》 · 17:10
View Clip →
投其所好赚点小钱罢了
00:02
投其所好赚点小钱 罢了

(看过点书籍会些皮毛 都是靠察言观色) ── Previous context

“and tell them what they wanted to hear to make some money.”

《朝雪录》 · 18:26
View Clip →
她也不过是个 被我握着剧本的纸片人罢了
00:03
她也不过是个 被我握着剧本的纸片人 罢了

(真要斗起来) ── Previous context

“she'd just be a 2D character in my script.”

《成何体统》 · 08:10
View Clip →
不过是你的一出苦肉计罢了
00:02
不过是你的一出苦肉计 罢了

(现在想来) ── Previous context

“It was just a ruse.”

《江湖夜雨十年灯》 · 37:39
View Clip →
无非就是不想承担后果罢了
00:02
无非就是不想承担后果 罢了

(给我选择权) ── Previous context

“♪ Blame me ♪ It's really just that you don't want to bear the consequences. ♪ For the frailty of fate ♪”

《成何体统》 · 05:20
View Clip →
过眼云烟罢了
00:02
过眼云烟 罢了

(你能算得了什么呢) ── Previous context

“You're just nothing.”

《白日提灯​》 · 25:23
View Clip →
不过是听命于你祖父罢了
00:02
不过是听命于你祖父 罢了

(护我 救我) ── Previous context

“is merely obeying your grandfather's orders.”

《逐玉》 · 14:39
View Clip →
你跟慕清晏不清不楚就罢了
00:02
你跟慕清晏不清不楚就 罢了

(蔡昭) ── Previous context

“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:58
View Clip →
陈七杀不过就是颗棋子罢了
00:02
陈七杀不过就是颗棋子 罢了

(再加油好吗?) ── Previous context

“Chen Chi-sha was a useless old man.”

《乩身》 · 25:22
View Clip →
都没有后悔他们的选择 自欺欺人罢了
00:03
都没有后悔他们的选择 自欺欺人 罢了

(但阿爹和阿娘) ── Previous context

“regretted the choices they made. Self-delusion, nothing more.”

《翘楚》 · 18:26
View Clip →
利欲熏心的俗人罢了
00:02
利欲熏心的俗人 罢了

(肤浅) ── Previous context

“and greedy.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:56
View Clip →
来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我
00:03
来摆脱你父亲的阴影 罢了 别觉得你很了解我

(存在感) ── Previous context

“You're trying to escape the shadow of your father. Don't act like you know me so well.”

《危险关系》 · 09:16
View Clip →
你不感激念德也就罢了
00:02
你不感激念德也就 罢了

(还特意为你立了一个衣冠冢) ── Previous context

“You feel no gratitude for his kindness,”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:26
View Clip →
就是个 再渺小不过的凡人罢了
00:02
就是个 再渺小不过的凡人 罢了

(但是你在这儿) ── Previous context

“you're a small and insignificant mortal.”

《白日提灯​》 · 09:44
View Clip →
我不说罢了 你不要以为我什么都不知道
00:03
我不说 罢了 你不要以为我什么都不知道

(你跟我说干净) ── Previous context

“I just haven't said anything. Don't think I know nothing.”

《隐身的名字》 · 16:27
View Clip →
田少爷 不请自来也就罢了
00:03
田少爷 不请自来也就 罢了

(真是有意思 有意思) ── Previous context

“Young Master Tian, it's one thing you showed up uninvited,”

《家业》 · 14:42
View Clip →
想坐收渔翁之利罢了
00:02
想坐收渔翁之利 罢了

(不过是趁人之危) ── Previous context

“to reap the benefits.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:57
View Clip →
仗着自己强罢了
00:02
仗着自己强 罢了

(你不过是) ── Previous context

“on your mighty power.”

《白日提灯​》 · 38:45
View Clip →
我只是不屑 与你这个贱人为敌罢了
00:03
我只是不屑 与你这个贱人为敌 罢了

(是怕了你吗) ── Previous context

“I simply didn't bother to make an enemy of a wretch like you.”

《朝雪录》 · 24:12
View Clip →
只是不喜欢被人利用罢了
00:02
只是不喜欢被人利用 罢了

(那我意欲何为 又有什么重要的?) ── Previous context

“I just don't like being used.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:48
View Clip →
你不能解决问题就罢了
00:02
你不能解决问题就 罢了

(一切都会结束) ── Previous context

“It's one thing if you can't solve the problem.”

《南部档案》 · 12:39
View Clip →
不过是比旁人晚些罢了
00:02
不过是比旁人晚些 罢了

(他终将败于我手) ── Previous context

“only later than the others.”

《白日提灯​》 · 14:12
View Clip →
让我对顾锦朝死心罢了
00:02
让我对顾锦朝死心 罢了

(你不过就想借机提醒我) ── Previous context

“to give up on Gu Jinzhao.”

《良陈美锦》 · 37:22
View Clip →
你现在不过就是苟延残喘罢了
00:03
你现在不过就是苟延残喘 罢了

(算你过) ── Previous context

“You're just clinging to your last breath.”

《樊笼》 · 06:39
View Clip →
你就是内心自卑罢了
00:02
你就是内心自卑 罢了

(说到底) ── Previous context

“you just feel inferior deep down.”

《家业》 · 16:56
View Clip →
给你尹家歌功颂德罢了
00:02
给你尹家歌功颂德 罢了

(祭奠你外祖父) ── Previous context

“and sing praises of your family.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
罢了 清者自清
00:02
罢了 清者自清

(你吓我一跳) ── Previous context

“Fine. The innocent has nothing to fear.”

《月鳞绮纪》 · 12:56
View Clip →
南都不过是凡人的 一座城罢了
00:02
南都不过是凡人的 一座城 罢了

(随我回南都看看吗) ── Previous context

“Nandu is merely a city of mortals.”

《白日提灯​》 · 20:06
View Clip →
我也就是说说罢了
00:02
我也就是说说 罢了

(你这对什么对) ── Previous context

“I was only joking.”

《白日提灯​》 · 20:23
View Clip →
只是这些音乐没有人听罢了
00:02
只是这些音乐没有人听 罢了

(我一直在创作 我一直在写歌) ── Previous context

“No one just listened.”

《欠你的那场婚礼》 · 34:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
顺势而为 讨个彩头罢了
00:03
顺势而为 讨个彩头 罢了

(戚九又想在这地界做点小买卖) ── Previous context

“I'm just riding the momentum and seeking a lucky start.”

《家业》 · 04:34
View Clip →
这算什么 一般的销售策略罢了
00:03
这算什么 一般的销售策略 罢了

(你很会做生意啊) ── Previous context

“That's nothing, just a basic sales strategy.”

《你好1983》 · 23:49
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
给大家添个彩头助助兴罢了
00:02
给大家添个彩头助助兴 罢了

(一介商贾莽夫) ── Previous context

“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”

《家业》 · 35:02
View Clip →
你们这没有点心也就罢了
00:02
你们这没有点心也就 罢了

(我说) ── Previous context

“Wait. It's one thing not to have pastries here,”

《莫离》 · 42:05
View Clip →