《Generation to Generation》 S1·E9 (11:57)
HSK 7
xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì bà le
想坐收渔翁之利罢了
“to reap the benefits.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì bà le
CURRENT FOCUS
想坐收渔翁之利罢了
“to reap the benefits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù kǒu
住口
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you have noble motives—you're just an opportunist waiting to profit off our suffering.”
💡 Cultural Insight: The Snipe and Clam Grapple, The Fisherman Benefits (鹬蚌相争，渔翁得利)
A deeply ingrained cultural metaphor warning against mutual struggle that leaves both sides vulnerable to opportunistic exploitation by a bystander.
INTENT TAGS:
#provocation
#unmasking
#taunting
#condemning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐收渔翁之利
SPOKEN CHUNK
to reap the spoils of a contest without participating; play both ends against the middle
A classic four-character idiom derived from a fable, commonly used to criticize opportunistic behavior.
罢了
SPOKEN CHUNK
merely; that is all; nothing more
Placed at the end of a sentence to downplay significance or dismiss an opponent's pretext as petty.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '罢' to form the sentence-final pragmatic particle '罢了', signaling finality and trivialization.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus