《River Sunset》 S1·E20 (29:46)
HSK 7
ràng yú mín fàng xīn dì bǔ yú
让渔民放心地捕鱼
“the fishermen can fish with peace of mind,”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng yī lái
这样一来
“This way,”
ràng yú mín fàng xīn dì bǔ yú
CURRENT FOCUS
让 渔民 放心地捕鱼
“the fishermen can fish with peace of mind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě ràng ào mén nà xiē rén gǎn jué
“and it will make those people in Macau feel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OUTLINING STRATEGY
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#strategic_planning
#reassurance
#policy_goal
#stabilizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心地
SPOKEN CHUNK
with ease / without worry
Used as an adverb modifying actions done without fear or anxiety.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus