《Pursuit of Jade》 S1·E27 (24:35)
HSK 1
wǒ men zuò shōu yú wēng zhī lì
我们坐收渔翁之利
“and we will reap the benefits?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān ràng lǐ jiā hé wèi yán xiān dòu
“let the Li family and Wei Yan fight first,”
wǒ men zuò shōu yú wēng zhī lì
CURRENT FOCUS
我们坐收 渔翁之利
“and we will reap the benefits?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Opportunism in Chinese Statecraft
Reflects the classical strategic philosophy of waiting for enemies to weaken each other before intervening to claim victory effortlessly.
INTENT TAGS:
#strategizing
#scheming
#opportunism
#calculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐收渔翁之利
SPOKEN CHUNK
to reap the spoils without lifting a finger while others fight
A classic idiom drawn from the fable of the snipe and the clam, used when planning to let two rivals exhaust each other.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus