MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E20 (29:49) HSK 4
yě ràng ào mén nà xiē rén gǎn jué

也让澳门那些人感觉

“and it will make those people in Macau feel”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng yú mín fàng xīn dì bǔ yú

“the fishermen can fish with peace of mind,”

yě ràng ào mén nà xiē rén gǎn jué CURRENT FOCUS

也 让 澳门 那 些人 感觉

“and it will make those people in Macau feel”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men fáng bèi bìng bù yán

我们防备并不严

“that our defenses are lax.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROPOSING PLAN
Tone: CALCULATING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to trick them into thinking our guard is down so they walk straight into our trap.”
💡 Cultural Insight: Feigned Weakness (示弱)

Derived from classical military philosophy like Sun Tzu's stratagems, deliberately projecting lax security lulls enemies into overconfidence.

INTENT TAGS: #deception #planning #tactics
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
也让 SPOKEN CHUNK

also let / also make

Used to introduce an additional secondary objective or outcome in planning.

感觉 SPOKEN CHUNK

to perceive / to feel

Often used in tactical conversations to describe influencing how opponents perceive a situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E20 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus