《River Sunset》 S1·E21 (32:38)
HSK 1
zhè ào mén
这澳门
“This Macau”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duò yé
舵爷
“Master Duo”
zhè ào mén
CURRENT FOCUS
这澳门
“This Macau”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě zhēn chéng le tài píng yáng lǐ de gū dǎo le
也真成了太平洋里的孤岛了
“has really become an isolated island in the Pacific”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.9% Match
岛上与澳门之间
dǎo shàng yǔ ào mén zhī jiān
“between the island and Macau, China,”
《长河落日》
78.3% Match
很多事情都与澳门有关
hěn duō shì qíng dōu yǔ ào mén yǒu guān
“Many things are related to Macau, China.”
《长河落日》
75.8% Match
澳门来电
ào mén lái diàn
“Telegram from Macau, China”
《长河落日》
74.6% Match
澳门的事情有进展了
ào mén de shì qíng yǒu jìn zhǎn le
“There's progress on the Macau matter.”
《长河落日》
74.5% Match
跑到了澳门
pǎo dào le ào mén
“He ran away to Macau.”
《长河落日》
74% Match
遇到的对手来自澳门
yù dào de duì shǒu lái zì ào mén
“the opponents we met came from Macau, China.”
《River Sunset》 S1·E21 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus