《River Sunset》 S1·E24 (21:33)
HSK 5
yù dào de duì shǒu lái zì ào mén
遇到的对手来自澳门
“the opponents we met came from Macau, China.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zài huáng yáng shān
今天在黄杨山
“Today at Mount Huangyang,”
yù dào de duì shǒu lái zì ào mén
CURRENT FOCUS
遇到的对手来自澳门
“the opponents we met came from Macau, China.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè tōu dù zhě yě lái zì ào mén
“The two stowaways also came from Macau, China.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.3% Match
岛上与澳门之间
dǎo shàng yǔ ào mén zhī jiān
“between the island and Macau, China,”
《长河落日》
74% Match
这澳门
zhè ào mén
“This Macau”
《长河落日》
71.5% Match
他们只是以澳门为基础
tā men zhǐ shì yǐ ào mén wèi jī chǔ
“they were just based in Macau, China,”
《长河落日》
70.2% Match
很多事情都与澳门有关
hěn duō shì qíng dōu yǔ ào mén yǒu guān
“Many things are related to Macau, China.”
《长河落日》
67.5% Match
岛上的一些富人都逃到澳门
dǎo shàng de yī xiē fù rén dōu táo dào ào mén
“many wealthy islanders fled to Macau, China.”
《长河落日》
67.1% Match
而是三灶岛到澳门
ér shì sān zào dǎo dào ào mén
“But from Sanzao Island to Macau.”
《River Sunset》 S1·E24 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus