《Generation to Generation》 S1·E34 (10:42)
HSK 1
wǒ běn xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì
我本想坐收渔翁之利
“(I intended to benefit from it.)”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng quē zōng yǐn dài lǜ zhòng yǔ zhī áo zhàn
青阙宗尹岱率众与之鏖战
“(Yin Dai of Qingque Sect led a battle against him.)”
wǒ běn xiǎng zuò shōu yú wēng zhī lì
CURRENT FOCUS
我本想坐收渔翁之利
“(I intended to benefit from it.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ liào
岂料
“(Unexpectedly,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING MOTIVE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought I could easily exploit their fight, but things went completely out of my control.”
💡 Cultural Insight: The Fisherman's Profit Idiom
Derived from a classical fable where a snipe and a clam locked in a struggle are both caught by a passing fisherman, symbolizing third-party opportunism.
INTENT TAGS:
#confessing_strategy
#opportunism
#foreshadowing_failure
#self_reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本想
SPOKEN CHUNK
originally intended to
A concise, slightly literary way to say 'I originally planned to...', almost always followed by a reversal of fortune.
坐收渔翁之利
SPOKEN CHUNK
to reap the spoils without lifting a finger
An idiom used when a third party benefits from a conflict between two other rivals.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus