MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ba-le
📐

...罢了

📊 Corpus Indexed: 31 clips
Structure: [主语] + 罢了 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
这只是您的猜测罢了
00:02
这只是您的猜测 罢了

(所以你不敢答) ── Previous context

“This is pure speculation.”

《大唐迷雾》 · 03:14 [其他场景]
View Clip →
只会动动嘴皮子罢了
00:02
只会动动嘴皮子 罢了

(哪像他) ── Previous context

“all talk.”

《御赐小仵作》 · 33:49 [历史宫廷]
View Clip →
不过是我的自保手段罢了
00:02
不过是我的自保手段 罢了

(进三法司) ── Previous context

“is merely a way to ensure my safety.”

《御赐小仵作》 · 37:07 [历史宫廷]
View Clip →
夜空只不过是坐享其成罢了
00:02
夜空只不过是坐享其成 罢了

(自己在努力地发光) ── Previous context

“The night sky is merely reaping the rewards for free.”

《御赐小仵作》 · 22:58 [社交聚会]
View Clip →
用来麻痹人的虚幻罢了
00:02
用来麻痹人的虚幻 罢了

(那些不过是镜花水月) ── Previous context

“meant to numb people.”

《樊笼》 · 03:51 [其他场景]
View Clip →
无非自食其果罢了
00:02
无非自食其果 罢了

(诸事万般) ── Previous context

“are but reaping what one has sown.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:37 [历史宫廷]
View Clip →
怕传染给诸位大人罢了
00:02
怕传染给诸位大人 罢了

(不过是路上染了场小风寒) ── Previous context

“I only feared passing it on to the lords.”

《御赐小仵作》 · 23:02 [历史宫廷]
View Clip →
他在南赵我行我素也就罢了
00:03
他在南赵我行我素也就 罢了

(二王子何在啊) ── Previous context

“It is one thing for him to act as he pleases in Nanzhao,”

《御赐小仵作》 · 21:16 [历史宫廷]
View Clip →
不过是你的一出苦肉计罢了
00:02
不过是你的一出苦肉计 罢了

(现在想来) ── Previous context

“It was just a ruse.”

《江湖夜雨十年灯》 · 37:39 [其他场景]
View Clip →
他只是不想违背本心罢了
00:02
他只是不想违背本心 罢了

(这不是他的错) ── Previous context

“He simply didn't want to go against his heart.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:34 [社交聚会]
View Clip →
只会一些三脚猫功夫罢了
00:02
只会一些三脚猫功夫 罢了

(不过是些江湖混子) ── Previous context

“They can hardly fight.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:11 [历史宫廷]
View Clip →
你跟慕清晏不清不楚就罢了
00:02
你跟慕清晏不清不楚就 罢了

(蔡昭) ── Previous context

“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:58 [其他场景]
View Clip →
不过都是一些老旧常谈罢了
00:02
不过都是一些老旧常谈 罢了

(一段姻缘之成败) ── Previous context

“Just old clichés, really.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:50 [社交聚会]
View Clip →
我只是想将它带回罢了
00:02
我只是想将它带回 罢了

(这本就是常家之物) ── Previous context

“I just want to bring it back.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:35 [历史宫廷]
View Clip →
流言蜚语和压力罢了
00:02
流言蜚语和压力 罢了

(是不想让我遭受无谓的) ── Previous context

“rumors and pressure.”

《御赐小仵作》 · 36:03 [历史宫廷]
View Clip →
利欲熏心的俗人罢了
00:02
利欲熏心的俗人 罢了

(肤浅) ── Previous context

“and greedy.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:56 [其他场景]
View Clip →
凡夫走卒罢了
00:02
凡夫走卒 罢了

(用的都是些修为低下的) ── Previous context

“low-cultivation commoners.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:59 [历史宫廷]
View Clip →
你不感激念德也就罢了
00:02
你不感激念德也就 罢了

(还特意为你立了一个衣冠冢) ── Previous context

“You feel no gratitude for his kindness,”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:26 [其他场景]
View Clip →
拖着口气罢了
00:02
拖着口气 罢了

(还不是老样子) ── Previous context

“Just barely hanging on.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:29 [其他场景]
View Clip →
想坐收渔翁之利罢了
00:02
想坐收渔翁之利 罢了

(不过是趁人之危) ── Previous context

“to reap the benefits.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:57 [其他场景]
View Clip →
不过是些故弄玄虚的伎俩罢了
00:02
不过是些故弄玄虚的伎俩 罢了

(古往今来层出不穷) ── Previous context

“They're nothing but tricks dressed up in mystery.”

《御赐小仵作》 · 07:13 [警匪刑侦]
View Clip →
让他草草结案罢了
00:02
让他草草结案 罢了

(就是为了吓唬徐同) ── Previous context

“into closing the case immediately.”

《大唐迷雾》 · 08:49 [历史宫廷]
View Clip →
这枷锁的苦命人罢了
00:02
这枷锁的苦命人 罢了

(也都是终究打破不了) ── Previous context

“who could never break free from them.”

《大唐迷雾》 · 22:48 [历史宫廷]
View Clip →
给你尹家歌功颂德罢了
00:02
给你尹家歌功颂德 罢了

(祭奠你外祖父) ── Previous context

“and sing praises of your family.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:09 [其他场景]
View Clip →
我们的立场跟观点不同罢了
00:02
我们的立场跟观点不同 罢了

(大是大非的事情上面) ── Previous context

“our standpoints and views are just different.”

《长河落日》 · 33:00
View Clip →
又可笑的虚荣心罢了
00:02
又可笑的虚荣心 罢了

(满足你那点可怜) ── Previous context

“and laughable pride of yours.”

《大唐迷雾》 · 17:21
View Clip →
顶多是让他吃些苦头罢了
00:02
顶多是让他吃些苦头 罢了

(高罗迁到底不敢要他性命) ── Previous context

“At most, he'll make him suffer a bit.”

《御赐小仵作》 · 29:31
View Clip →
想找个人说说话罢了
00:02
想找个人说说话 罢了

(百无聊赖) ── Previous context

“All I want is a mere chat with someone.”

《樊笼》 · 02:13
View Clip →
被我挟持的人质罢了
00:02
被我挟持的人质 罢了

(她不过是一个) ── Previous context

“a hostage I seized.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:02
View Clip →
平日里你胡闹些也就罢了
00:02
平日里你胡闹些也就 罢了

(看在你姑姑的份上) ── Previous context

“your mischief is normally forgiven,”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:54
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
没有赏金安抚便罢了
00:02
没有赏金安抚便 罢了

(没有荣耀加身) ── Previous context

“with no reward or pension, was one thing.”

《大唐迷雾》 · 14:25 [历史宫廷]
View Clip →