《Generation to Generation》 S1·E14 (28:29)
HSK 7
tuō zhe kǒu qì bà le
拖着口气罢了
“Just barely hanging on.”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tuō zhe kǒu qì bà le
CURRENT FOCUS
拖着口气 罢了
“Just barely hanging on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī xiōng
师兄
“Senior,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING CONDITION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is barely surviving on life support; it is only a matter of time.”
💡 Cultural Insight: Vital Breath (Qi) in Traditional Medicine
Chinese culture conceives life force as breath ('qi'); lingering near death is often visualized as clinging to that final thin strand of air.
INTENT TAGS:
#resignation
#hopelessness
#medical_update
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖着口气
SPOKEN CHUNK
barely clinging to life; holding onto one's last breath
An evocative colloquial expression used when describing someone terminally ill or gravely injured who is lingering near death.
罢了
SPOKEN CHUNK
merely; that's all; nothing more
Placed at the end of a sentence to downplay significance or express fatalistic resignation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined in '罢了' to reinforce the sense of finality and minimal expectation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus