《Generation to Generation》 S1·E7 (14:11)
HSK 7
zhǐ huì yī xiē sān jiǎo māo gōng fu bà le
只会一些三脚猫功夫罢了
“They can hardly fight.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shì xiē jiāng hú hùn zǐ
不过是些江湖混子
“Just some Jianghu punks.”
zhǐ huì yī xiē sān jiǎo māo gōng fu bà le
CURRENT FOCUS
只会 一些 三脚猫功夫 罢了
“They can hardly fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le zhōu dà xiá
除了周大侠
“Except for Mr. Zhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING ABILITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are just mediocre hacks, no need to worry about them.”
💡 Cultural Insight: Martial Hierarchy in Jianghu
Martial arts communities sharply distinguish between true masters (大侠) and mediocre drifters (江湖混子) whose skills are derogatory 'three-legged cat' tricks.
INTENT TAGS:
#disparaging
#minimizing
#underestimating
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三脚猫功夫
SPOKEN CHUNK
clumsy skills / superficial, amateurish competence
An idiomatic expression used playfully or derogatorily to describe inadequate or half-baked skills.
只会……罢了
SPOKEN CHUNK
only knows how to... and nothing more
A sentence pattern used to minimize or downplay someone's skills or achievements.
Modal Particle「罢了」 (bale)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of a clause to belittle or minimize importance, meaning 'merely' or 'that is all'.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus