《Pursuit of Jade》 S1·E29 (16:11)
HSK 4
wǒ zhè sān jiǎo māo gōng fu
我这三脚猫功夫
“My skills are amateurish. [Qinwen Hall]”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě fǒu péi lǎo fū liàn jǐ zhāo
“Would you spar with me for a few rounds?”
wǒ zhè sān jiǎo māo gōng fu
CURRENT FOCUS
我这 三脚猫 功夫
“My skills are amateurish. [Qinwen Hall]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
HUMBLE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am nowhere near your level, so please don't humiliate me by making us fight.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation as Politeness (谦虚)
Lowering oneself before a respected elder or master is a cornerstone of Chinese social hierarchy and martial etiquette.
INTENT TAGS:
#humility
#polite_refusal
#deference
#face_giving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三脚猫功夫
SPOKEN CHUNK
amateurish skills; half-baked abilities
A classic colloquial idiom used in modest self-deprecation to describe one's superficial mastery of a craft or martial art.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus