功夫
gōng fuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(我见他应对极快 还以为老车把式都这样) ── Previous context
“But thinking back, he probably knows martial arts.”
00:02
00:02
00:03
(多谢) ── Previous context
“-Thank you. -I've heard Leader Qing Li is the real deal.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
(胡繎(胡搅和)呢嘛 弄不了 弄不了 那娃唱不了) ── Previous context
“I've seen her skills. Really good.”
00:03
00:02
(我觉得人工智能可以帮助写作 但不能替代) ── Previous context
“Because writing itself is slow and painstaking work.”
00:02
(好 好 好) ── Previous context
“Such martial skills. This is truly impressive! Really amazing!”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(祯娘 以后这么冒险的事 你还是少干吧 娘) ── Previous context
“my lampblack-making skill was taught by Grandfather himself. I couldn't go wrong.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(不容易引来邻里疑心) ── Previous context
“He's six chi tall, skilled, and extremely cautious.”
00:02
00:03
(为何会悬在空中 而且还没有头) ── Previous context
“If that person has mastered lightness skills, it wouldn't be difficult at all.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(啥都会变) ── Previous context
“But once you master the skills, they will never change.”
00:02
📌 哪有功夫
→Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊
📌 很厉害
→Nuance: 同为夸赞表现好,语气更真诚
📌 上心
→Nuance: 核心意图一致,均劝多关注自己
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊
📌 长大了
→Nuance: 同向近义词根配对: [一眨眼 ↔ 一转眼]
📌 自己的事情
→Nuance: 核心意图一致,均劝多关注自己
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [一眨眼 ↔ 一瞬]
📌 赶紧去
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊