就凭他们的功夫 能伤得了我
“if I hadn't took that blade for you?”
THE DIALOGUE REEL
他这胳膊算是废了 我要不是为了帮你挡那一刀
“he would've lost his arm. Could those lousy fighters have wounded me”
就凭 他们的 功夫 能伤 得了 我
“if I hadn't took that blade for you?”
你 别贫了
“You... Cut it out.”
“Don't act like I need your pity; those weaklings could never touch me.”
Martial artists in Chinese narrative culture often downplay personal peril to demonstrate superior skill and unyielding pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging merely by / relying solely on
Frequently used with a disdainful or skeptical tone to belittle someone's capability or qualifications.
capable of hurting / able to wound
A potential complement structure used rhetorically to assert that someone is impossible to injure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How are you going to stop me?”
“With your health,”
“Just you guys? Look how arrogant you are!”
“With the goods you possess,”
“Just with your made-up story, you think you can threaten me?”
“Do you really think you can handle that oddball all by yourself?”