《Veil of Shadows》 S1·E12 (08:46)
HSK 5
jiù píng nǐ
就凭你
“How are you going to stop me?”
《Veil of Shadows》
S1·E12
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn shàng fǎ lì quán wú
你身上法力全无
“You've lost all your sacred power.”
jiù píng nǐ
CURRENT FOCUS
就凭你
“How are you going to stop me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái xiōng shǒu cáng zài àn chù shí fēn wēi xiǎn
看来凶手藏在暗处 十分危险
“Looks like the killer is hiding in the shadows. You're in great danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOFFING DISBELIEF
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really think you are capable of handling this? Don't make me laugh.”
💡 Cultural Insight: Status and Capability Challenge
Challenging someone with a short rhetorical question like this is an overt display of superiority, deliberately denying the opponent face.
INTENT TAGS:
#belittling
#mockery
#challenge
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭你
SPOKEN CHUNK
with just someone like you; as if you could
A blunt, provocative rhetorical retort used to belittle someone's competence or qualification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E12 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus