《A Splendid Match》 S1·E14 (39:41)
HSK 5
jiù píng nǐ zhè shēn zi gǔ
就凭你这身子骨
“With your health,”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù píng nǐ zhè shēn zi gǔ
CURRENT FOCUS
就凭你 这 身子骨
“With your health,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de běn shì zài dà yě bù kě néng yī dé nǐ dào zhàn chǎng shā dí lì gōng a
我的本事再大 也不可能医得你 到战场杀敌立功啊
“no matter how capable I am, I can't heal you enough to fight enemies on the battlefield.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
BLUNT CRITIQUE
Tone:
BLUNT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic—with your frail body, you cannot protect anyone or fight in battle.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Traditional Medicine (良药苦口与直言)
Traditional physicians or elders often deliver harsh, unvarnished assessments of physical limits to prevent patients from overexerting themselves.
INTENT TAGS:
#deflating
#reality_check
#skepticism
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
merely relying on; judging solely by
Often carries a skeptical or disdainful tone indicating that the prerequisite or ability is far from sufficient.
身子骨
SPOKEN CHUNK
physique; bodily constitution
An affectionate or colloquial way to refer to someone's health, bone structure, or stamina.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus